Glossary

Space Engineers 2: Menu References

Every menu screen you'll hit outside actual gameplay. New Game, the pause menu, and Settings' Game tab, in Russian, for quick lookup. Tap the button to hear it.

0.90x

New Game Menu

Space Engineers 2 New Game menu, showing Выживание, Творческий, Быстрый старт: выживание, Класс. выживание, and Миры tiles

Menu Options

Но́вая игра́
New Game
  • NOM игра́ · Dictionary игра́ (fem., "game");
    Head noun, nominative (menu title).
  • NOM но́вая ("new") · Agrees with игра́, nominative fem.
Выжива́ние
Survival
  • NOM Выжива́ние · Dictionary выжива́ние (neut.), a verbal noun from выжива́ть ("to survive").
Тво́рческий
Creative
  • NOM Тво́рческий · Dictionary тво́рческий ("creative"), an adjective used here as a standalone mode name (режи́м, "mode," masc., is implied).
Бы́стрый старт: выжива́ние
Quick Start: Survival
  • NOM бы́стрый ("quick/fast") · Agrees with старт, nominative masc.
Класси́ческое выжива́ние
Classic Survival (shortened to Класс. выживание on screen)
  • NOM выжива́ние · Dictionary выжива́ние (neut., "survival");
    Head noun, from выжива́ть ("to survive").
  • NOM Класси́ческое ("classic") · Agrees with выжива́ние, nominative neuter. The menu cuts it to Класс. to fit; the audio and the text here say the full word.
Миры́
Worlds
  • NOM Миры́ · Dictionary мир (masc., "world"), nominative plural, stress shifting to the ending.
Наза́д
Back
  • Наза́д ("back") is an adverb, not a case-marked noun.

Mode Descriptions

На́чните путь в систе́ме «Альмаге́ст»
Begin your journey in the Almagest system
  • на́чните · Вы/plural imperative of нача́ть (pf., "to begin").
  • ACC путь · Dictionary путь (masc., "path/journey");
    Direct object of на́чните, accusative (inanimate, same as nominative).
  • PREP систе́ме · Dictionary систе́ма (fem.);
    "В" for location takes prepositional.
  • «Альмаге́ст» is the in-game star system's name, left uncolored like a proper name.
Стро́йте без ограниче́ний в Иссле́довательском це́нтре «Конко́рдия»
Build without limits at the Concordia Research Center
  • стро́йте · Вы/plural imperative of стро́ить (impf., "to build").
  • GEN ограниче́ний · Dictionary ограниче́ние (neut.), genitive plural;
    Object of "без" (without), which takes genitive.
  • PREP це́нтре · Dictionary центр (masc.);
    "В" for location takes prepositional.
  • PREP иссле́довательском ("research") · Agrees with це́нтре, prepositional masc.
  • «Конко́рдия» is the research center's name, left uncolored like a proper name.
Пропусти́те обуче́ние и сра́зу в выжива́ние
Skip the tutorial and go straight into survival
  • пропусти́те · Вы/plural imperative of пропусти́ть (pf., "to skip").
  • ACC обуче́ние · Dictionary обуче́ние (neut., "tutorial/training");
    Direct object of пропусти́те, accusative.
  • ACC выжива́ние · Object of "в" for motion into, accusative.
  • Сра́зу ("straight away/immediately") is an adverb, not a case-marked noun.
Чи́стое выжива́ние-песо́чница с по́лностью откры́тым прогре́ссом
A clean survival sandbox with fully open progression
  • NOM выжива́ние-песо́чница · Compound of выжива́ние ("survival") + песо́чница (fem., "sandbox"), nominative.
  • NOM чи́стое ("clean/pure") · Agrees with выжива́ние-песо́чница, nominative neut.
  • INS прогре́ссом · Dictionary прогре́сс (masc.);
    "С" (with) takes instrumental.
  • INS откры́тым ("open") · Agrees with прогре́ссом, instrumental masc.; по́лностью ("fully") is an adverb modifying it.
Иссле́дуйте со́зданные вручну́ю миры́
Explore handcrafted worlds
  • иссле́дуйте · Вы/plural imperative of иссле́довать (impf./pf., "to explore").
  • ACC миры́ · Dictionary мир (masc.), accusative plural (inanimate, same as nominative plural);
    Direct object of иссле́дуйте.
  • ACC со́зданные ("created") · Agrees with миры́, accusative plural; past passive participle of созда́ть (pf., "to create").
  • Вручну́ю ("by hand/manually") is an adverb, not a case-marked noun.