Driving one, fixing one and reading its panels: the engine, the hazard signal, the handbrake and changing seats, the light switches and their switch-state words, the repair prompts for wheels, fuel tank and damage levels, the BTR-70's instrument panel, and a crew seat's R-123M radio, its power box and its TNA-4 navigation unit. Tap the button to hear it.
0.90x
Turning Off the Engine
Engine Controls
Заглуши́тьдви́гатель
Shut off the engine (F-key prompt)
заглуши́ть · Infinitive (pf., "to shut off/stall," used specifically for engines).
ACCдви́гатель · Dictionary дви́гатель (masc.); Direct object, accusative (inanimate, same as nominative).
NOMавари́йный ("emergency/hazard") · Agrees with сигна́л, nominative masc.
Releasing the Handbrake
Parking Brake
Сбросручно́гото́рмоза
Release the handbrake (F-key prompt; ручно́й то́рмоз, "handbrake", declined to genitive case as the object of сброс, "release")
NOMСброс · Dictionary сброс (masc., "release/reset"), a deverbal action noun (from сбро́сить, "to drop/release") functioning like the imperative of the action.
GENто́рмоза · Dictionary то́рмоз (masc., "brake"), genitive; An action-noun like Сброс takes a genitive "object" ("the release of the brake").
GENручно́го ("hand-operated/manual") · Agrees with то́рмоза, genitive masc.
On / Enabled (abbreviated "Вкл" in-game; commonly seen as the on/off status value in this game's dashboard and switch readouts)
включено́ · Short-form neuter passive participle of включи́ть (pf., "to turn on"), the shared "on" state value seen throughout this game's dashboard and switch readouts.
Вы́ключено
Off / Disabled (abbreviated "Выкл" in-game; commonly seen as the on/off status value in this game's dashboard and switch readouts)
вы́ключено · Short-form neuter passive participle of вы́ключить (pf., "to turn off"), the shared "off" state value seen throughout this game's dashboard and switch readouts.
Repairing a Wheel
Repairing the Vehicle
Ремонти́ровать: Колесо́ (Небольшо́йуро́н)
Repair: Wheel (Minor damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line; the bracketed numbers, e.g. 3/3772, are a repair-progress counter)
ремонти́ровать · Infinitive (impf., "to repair"), used bare as the F-key action prompt.
NOMКолесо́ · Dictionary колесо́ (neut., "wheel"); Names the part being repaired.
NOMуро́н · Dictionary уро́н (masc., "damage"); Head noun, nominative (severity-label pattern, repeated for "Крити́ческий уро́н" below).
NOMнебольшо́й ("minor") · Agrees with уро́н, nominative masc.
Га́ечныйключ
Wrench (bottom-left status: the tool currently equipped)
Га́ечный ключ literally means "nut-key" (from га́йка, "nut"), the standard Russian term for a wrench.
Тра́нспортпочи́нен
Vehicle repaired (top-left status readout, appears once repairs finish)
атако́вана · Short-form passive participle fem. of атакова́ть ("to attack," biaspectual), agreeing with ба́за.
Fuel Tank Repair & Refueling
Fuel Tank & Refueling
Ремонти́ровать: То́пливныйбак (Небольшо́йуро́н)
Repair: Fuel tank (Minor damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line, same severity-label pattern as Wheel/Headlights above)
NOMбак · Dictionary бак (masc., "tank"); Head noun, nominative (part-name label, same pattern as Колесо́/Фа́ры above).
NOMто́пливный ("fuel," adj.) · Agrees with бак, nominative masc.; derived from то́пливо (neut., "fuel").
Запра́вить
Refuel / fill up (a separate icon prompt from repairing, offered whenever the tank isn't full)
запра́вить · Infinitive (pf., "to refuel/fill up"), used bare as the icon prompt, same bare-infinitive pattern as Ремонти́ровать and Заглуши́ть above.
Critical Headlight Damage
Damage Severity
Ремонти́ровать: Фа́ры (Крити́ческийуро́н)
Repair: Headlights (Critical damage) (full F-key repair prompt, one on-screen line; contrast with Repair: Wheel (Minor damage) above, the most severe damage-severity label)
NOMФа́ры · Dictionary фа́ра (fem.), nominative plural ("headlights"); Names the part being repaired.
Same "severity + уро́н" (damage) construction as Небольшо́й уро́н above, both nominative; крити́ческий ("critical") is the most severe label.
Radio & Navigation Panel
HUD Prompts & Radio Line
Поки́нуть
Exit (T-key prompt: leave the seat and get out)
поки́нуть · Infinitive (pf., "to leave, to abandon"), used bare as the key prompt.
It takes a direct object in the accusative, поки́нуть маши́ну ("to leave the vehicle"); the prompt leaves it out because the seat you are in is understood.
Откры́тьлюк
Open hatch (Z-key prompt)
откры́ть · Infinitive (pf., "to open"), the same bare-infinitive prompt as Поки́нуть.
ACCлюк · Dictionary люк (masc., "hatch"); Direct object of откры́ть, accusative (inanimate, same as nominative).
Со́рок двамегаге́рца
42 MHz (shortened to 42 МГц: the HUD's radio line, the frequency a player is speaking on, shown beside their name)
NOMсо́рок два · "Forty-two", nominative, as a figure read off a screen.
GENмегаге́рца · Dictionary мегаге́рц (masc., "megahertz"); Genitive singular, the form a noun takes after два, три and четы́ре.
R-123M Radio
Р-123М
R-123M (the data plate: the radio's model; its other lines are a serial number and its supply, Б/С 26 в)
NOMР-123М · The model, read as letters and a number: эр сто два́дцать три эм. Nominative, as a name on a plate.
The Р-123М is a Soviet VHF radio for armoured vehicles, covering 20 to 51.5 MHz, with four preset frequencies, fitted to most Soviet armoured vehicles of its era.
Регулиро́вкадевиа́ции
Deviation adjustment (shortened to РЕГ. ДЕВИАЦ. on the panel)
NOMРегулиро́вка · Dictionary регулиро́вка (fem., "adjustment"); Head noun, nominative, as a control's label.
GENдевиа́ции · Dictionary девиа́ция (fem., "deviation"); Genitive, what is adjusted ("adjustment of the deviation").
РЕГ. and ДЕВИАЦ. are cut from регулиро́вка and девиа́ция. Neither the game nor the R-123M manual spells them out, and регуля́тор ("regulator") would read the same way. Deviation is how far an FM signal swings off its frequency as you speak.
Шу́мы
Noise (the squelch knob: turned clockwise, it quietens the hiss between transmissions)
NOMШу́мы · Dictionary шум (masc., "noise"), nominative plural; A bare label, as most knobs on this panel are named.
The manual calls the circuit behind it a подави́тель шу́мов, a noise suppressor: it starts fully counterclockwise, and turning it clockwise quietens the hiss.
Корре́ктор
Corrector (trims the frequency scale while calibrating)
NOMКорре́ктор · Dictionary корре́ктор (masc., "corrector"), stressed on the second syllable; Nominative, as a knob's label.
Away from radios корре́ктор is a proofreader, and also correction fluid.
Частота́умно́жить на сто (килоге́рц)
Frequency ×100 (kHz) (shortened to ЧАСТОТАх100 (КГЦ) under the scale window)
NOMЧастота́ · Dictionary частота́ (fem., "frequency"); Head noun, nominative, as the window's label.
умно́жить · Infinitive (pf., "to multiply"): the × sign is read умно́жить на, "multiplied by".
ACCсто · "A hundred"; Accusative after на, as умно́жить на что takes it (сто looks the same in the nominative).
GENкилоге́рц · Dictionary килоге́рц (masc., "kilohertz"); Genitive plural after сто, with no ending, as for most units. КГЦ is short for it.
The label gives the unit of the frequency scale in the window above it.
Поддиапазо́н
Sub-band (written out on the switch plate at the right, shortened to ПОДДИАПАЗ. on the two narrow plates)
NOMПоддиапазо́н · Dictionary поддиапазо́н (masc., "sub-band"), from под- ("sub-") and диапазо́н ("range, band"); Nominative, as a switch's label.
The radio covers 20 to 51.5 MHz in two sub-bands, I (20 to 35.75 MHz) and II (35.75 to 51.5 MHz), marked with Roman numerals beside every plate that names them. ПОДДИАПАЗ. is cut from поддиапазо́н.
Контро́льнапряже́ний
Voltage check (the selector whose positions read the set's voltages on its meter)
NOMКонтро́ль · Dictionary контро́ль (masc., "check, monitoring"); A false friend: it means checking, not controlling.
GENнапряже́ний · Dictionary напряже́ние (neut., "voltage"; also "tension, strain"), genitive plural; What is checked ("a check of voltages").
The figures round the dial are volts: 600в is шестьсо́т вольт, and 6,3в is шесть це́лых три деся́тых во́льта, with a comma as the decimal mark. The manual sets it to Рабо́та 1 before the set is switched on and again when work ends.
Рабо́та
Operation (the voltage dial's working positions, 1 and 2; the navigation unit's mode dial has a Работа position too)
NOMРабо́та · Dictionary рабо́та (fem., "work, operation"); Nominative, a bare label.
On equipment, рабо́та is the normal working mode, set apart from checks and set-up.
Переда́ча
Transmission (labels the voltage dial's left arc, the transmitter's voltages)
NOMПереда́ча · Dictionary переда́ча (fem., "transmission"), from переда́ть ("to pass on, to transmit"); Nominative, a bare label.
The same word is a television or radio programme, a car's gear, and a parcel handed in for someone in hospital or prison.
Приём
Reception (labels the voltage dial's right arc, the receiver's voltages)
NOMПриём · Dictionary приём (masc., "reception"), from приня́ть ("to receive"); Nominative, a bare label.
The panel prints ПРИЕМ, with Е for Ё as technical lettering usually does; it is said приём. Said on its own, "Приём!" ends a radio transmission, the Russian "over".
Бортова́ясеть
Vehicle power (shortened to БС at the foot of the voltage dial, beside its Выкл position)
NOMсеть · Dictionary сеть (fem., "network, mains"; also "a net"); Head noun, nominative.
NOMбортова́я ("on-board") · Agrees with сеть, nominative fem.; from борт ("the side of a ship or vehicle").
Neither the game nor the manual spells out БС. The manual says the radio runs from the vehicle's бортова́я сеть at 27 volts, and the data plate's Б/С 26 в reads the same way, so this is the likely reading.
Симпле́кс
Simplex (the mode switch's main setting: talk and listen in turn on one frequency)
NOMСимпле́кс · Dictionary симпле́кс (masc., "simplex"), a borrowing; Nominative, a switch position.
The manual has the set switched to Симпле́кс and left three minutes for the transmitter's valves to warm up before transmitting.
Дежу́рныйприём
Standby reception (shortened to Д. ПРИЕМ.: listening only, for long watches with the engine off)
NOMприём · Dictionary приём (masc., "reception"); Head noun, nominative.
NOMдежу́рный ("on duty, standby") · Agrees with приём, nominative masc.
Д. is cut from дежу́рный, as the manual's own wording, дежу́рный приём, shows. The manual keeps this mode for long watches with the vehicle's engine off, and only reception is possible in it.
Тона́льныйвы́зов
Tone call (the button between the two toggles: it sends a calling tone)
NOMвы́зов · Dictionary вы́зов (masc., "call"; also "a challenge"), from вы́звать ("to call out, to summon"); Head noun, nominative.
NOMтона́льный ("tone, tonal") · Agrees with вы́зов, nominative masc.
The panel prints ТОН ВЫЗОВ on two lines, and the manual writes ТОН. ВЫЗОВ, its full stop marking ТОН. as short for тона́льный. In the manual's check, pressing it while transmitting puts a calling tone in the headphones.
Устано́вкачастоты́
Frequency setting (the tuning knob)
NOMУстано́вка · Dictionary устано́вка (fem., "setting"), from установи́ть ("to set"); Head noun, nominative.
GENчастоты́ · Dictionary частота́ (fem., "frequency"), genitive singular, stressed on the ending; What is set.
Пе́ред рабо́тойпрове́рьчастоту́ по вну́треннемукалибра́тору
Before operating, check the frequency against the internal calibrator (the instruction plate above the Калибровка button)
INSрабо́той · Dictionary рабо́та (fem., "work"); Instrumental after пе́ред ("before"), which always takes it.
прове́рь · ты-imperative of прове́рить (pf., "to check").
ACCчастоту́ · Dictionary частота́ (fem., "frequency"); Direct object of прове́рь, accusative.
DATкалибра́тору · Dictionary калибра́тор (masc., "calibrator"); Dative after по, here "against": checking one thing by another.
DATвну́треннему ("internal") · Agrees with калибра́тору, dative masc.
Instruction plates on Soviet equipment address the operator as ты, short and direct, the way a field manual gives orders.
Калибро́вка
Calibration (the button the plate above it describes)
NOMКалибро́вка · Dictionary калибро́вка (fem., "calibration"), from калиброва́ть ("to calibrate"); Nominative, a button's label.
Откры́ть, закры́ть
Open, close (shortened to ОТКР. and ЗАКР. on the arc round the large centre fitting, an arrow pointing from one to the other)
откры́ть · Infinitive (pf., "to open").
закры́ть · Infinitive (pf., "to close").
ОТКР. and ЗАКР. are cut from откры́ть and закры́ть, or from откры́то and закры́то ("open", "closed"). Neither the game nor the R-123M manual spells them out, and both readings are found on Soviet equipment.
Настро́йкаанте́нны
Antenna tuning (the red-locked knob, tuned for the highest reading on the meter while transmitting)
NOMНастро́йка · Dictionary настро́йка (fem., "tuning"), from настро́ить ("to tune"); Head noun, nominative.
GENанте́нны · Dictionary анте́нна (fem., "antenna"); Genitive, what is tuned.
Per the manual, its red lock is loosened three or four turns before tuning and tightened again after.
Фикси́рованныечасто́ты
Fixed frequencies (shortened to ФИКСИР. ЧАСТОТЫ round the selector, positions 1 to 4)
NOMчасто́ты · Dictionary частота́ (fem., "frequency"), nominative plural; The stress moves to the stem in the plural: частота́, часто́ты.
NOMфикси́рованные ("fixed, preset") · Agrees with часто́ты, nominative plural.
ФИКСИР. is cut from фикси́рованные. The set keeps four preset frequencies, locked mechanically, and this switch selects one without retuning.
Пла́вныйподдиапазо́н
Smooth sub-band (free tuning; the plate under the fixed-frequency selector, hidden by the hand in this shot)
NOMподдиапазо́н · Dictionary поддиапазо́н (masc., "sub-band"); Head noun, nominative.
NOMпла́вный ("smooth, continuous") · Agrees with поддиапазо́н, nominative masc.
It is the other half of the same selector: fixed frequencies one way, free tuning across sub-band I or II the other. The manual allows it only with the vehicle parked, since vibration lets an unlocked frequency drift.
Гро́мкость
Volume
NOMГро́мкость · Dictionary гро́мкость (fem., "loudness, volume"), from гро́мкий ("loud"); Nominative, a knob's label.
The manual starts it at maximum, turned clockwise to the stop.
Radio Power Supply
Ма́сса
Ground (the terminal bonded to the vehicle's body)
NOMМа́сса · Dictionary ма́сса (fem., "mass"); Nominative, a terminal's label.
In Russian electrics ма́сса is the ground: the vehicle's body used as the return path, as in про́вод на ма́ссу, a wire to ground.
The box's plate reads БЛ-26, and the game's own files name the model BP26, so it is most likely the radio set's блок пита́ния ("power unit").
Соблюда́йполя́рность
Observe the polarity (the warning plate beside the power terminals)
соблюда́й · ты-imperative of соблюда́ть (impf., "to observe, to keep to"), the usual aspect for a standing rule.
ACCполя́рность · Dictionary поля́рность (fem., "polarity"); Direct object, accusative (a feminine noun in -ь looks the same as the nominative).
Плюсдва́дцать шестьвольт
+26 V (shortened to + 26 В: the positive terminal, at the vehicle's 26 volts)
NOMПлюс · Dictionary плюс (masc., "plus"); The positive terminal, named by its sign.
NOMдва́дцать шесть · "Twenty-six", nominative, as a figure on a plate.
GENвольт · Dictionary вольт (masc., "volt"); Genitive plural after шесть, with no ending. В on the plate is short for it.
TNA-4 Navigation Unit
Курс
Heading (the large dial; С, В, Ю and З mark north, east, south and west)
NOMКурс · Dictionary курс (masc., "heading, course"); Nominative, the dial's label.
The dial's letters are initials: С се́вер, В восто́к, Ю юг, З за́пад. Its figures count to 60 round the circle, the Soviet army's way of dividing a circle into 6,000 parts, read in hundreds.
Корректу́рапути́
Path correction (half hidden behind the radio; its full text is from the game's own texture)
NOMКорректу́ра · Dictionary корректу́ра (fem., "correction"; in printing, "proofs"); Head noun, nominative.
GENпути́ · Dictionary путь (masc., "path, way"), genitive singular; An irregular noun: its genitive, dative and prepositional are all пути́.
Set X, Y, ΔX′, ΔY (shortened to УСТАНОВКА X, Y, ΔX′, ΔY: the knob for the coordinate counters and their correction scales)
NOMУстано́вка · Dictionary устано́вка (fem., "setting"); Head noun, nominative.
Latin letters on a Russian panel are read by their Russian names: X is икс, Y is и́грек, Δ is де́льта, and the prime mark is штрих ("stroke"), so ΔX′ is де́льта икс штрих.
The blank card below the counters repeats X and Y with α (а́льфа), lines for an operator to write values on.
За́пуск
Start-up (a position of the mode dial)
NOMЗа́пуск · Dictionary за́пуск (masc., "start, launch"), from запусти́ть ("to start, to launch"); Nominative, a dial position.
The dial's Рабо́та position is the same word as on the radio's voltage dial.
Устано́вкакорректу́ры
Correction setting (a mode-dial position, half hidden behind the radio)
NOMУстано́вка · Dictionary устано́вка (fem., "setting"); Head noun, nominative.
GENкорректу́ры · Dictionary корректу́ра (fem., "correction"), genitive singular; What is set.
Контро́ль
Check (a mode-dial position, hidden behind the radio in this shot; from the game's own texture)
NOMКонтро́ль · Dictionary контро́ль (masc., "check, monitoring"); The unit's self-check position. A false friend: it does not mean control.
Устано́вкаку́рса
Heading setting (a mode-dial position, hidden behind the radio in this shot)
NOMУстано́вка · Dictionary устано́вка (fem., "setting"); Head noun, nominative.
GENку́рса · Dictionary курс (masc., "heading"), genitive singular; What is set.
Систе́ма
System (with Вкл and Выкл, the unit's on and off positions; hidden behind the radio in this shot)
NOMСисте́ма · Dictionary систе́ма (fem., "system"); Nominative, a label.
Вкл and Выкл beside it are short for включено́ and вы́ключено, taught in the Lights tab's Switch States.
PREPко́рпусе · Dictionary ко́рпус (masc., "hull, body"); Prepositional after в ("in"), for where.
The BTR-70 swims, so a lamp warns when water gets into the hull.
Цепьповоро́тов
Turn-signal circuit (switch label)
NOMЦепь · Dictionary цепь (fem., "chain"; in electrics, "a circuit"); Head noun, nominative.
GENповоро́тов · Dictionary поворо́т (masc., "turn"), genitive plural; The turn signals, указа́тели поворо́тов in full.
Цепьосвеще́ния
Lighting circuit (switch label)
NOMЦепь · Dictionary цепь (fem., "circuit"); Head noun, nominative.
GENосвеще́ния · Dictionary освеще́ние (neut., "lighting"), genitive singular; Whose circuit it is.
Цепьспидо́метра
Speedometer circuit (switch label)
NOMЦепь · Dictionary цепь (fem., "circuit"); Head noun, nominative.
GENспидо́метра · Dictionary спидо́метр (masc., "speedometer"), genitive singular; Whose circuit it is.
Вода́
Water (labels the two coolant-temperature gauges above it, read in °C)
NOMВода́ · Dictionary вода́ (fem., "water"); Nominative, a gauge label.
The BTR-70 has two engines, which is why every engine gauge on this panel comes in a pair. °C is гра́дусы Це́льсия.
Пожа́р
Fire (the fire warning lamp)
NOMПожа́р · Dictionary пожа́р (masc., "fire, a blaze"); Nominative, a lamp label.
Пожа́р is a fire out of control, a building or a vehicle burning; ого́нь is fire itself, a flame, and "Ого́нь!" is the order to open fire.
Боковы́елю́ки
Side hatches (switch label)
NOMлю́ки · Dictionary люк (masc., "hatch"), nominative plural; Head noun.
NOMбоковы́е ("side") · Agrees with лю́ки, nominative plural; from бок ("side, flank").
The BTR-70's side doors are small hatches between its second and third axles.
Перегре́вводы́ в дви́гателе
Engine coolant overheating (warning lamp label)
NOMПерегре́в · Dictionary перегре́в (masc., "overheating"), from перегре́ть ("to overheat"); Head noun, nominative.
GENводы́ · Dictionary вода́ (fem., "water"), genitive singular, stressed on the ending; What overheats ("overheating of the water").
PREPдви́гателе · Dictionary дви́гатель (masc., "engine"); Prepositional after в, for where.
Ота́пливание
Heating (switch label)
NOMОта́пливание · Dictionary ота́пливание (neut., "heating"), from ота́пливать ("to heat"); Nominative, a switch label.
The everyday word is отопле́ние; ота́пливание, the verbal noun of ота́пливать, is rarer but means the same.
То́пливо
Fuel (the fuel gauge's face: 0, 0,5 and 1 are empty, half and full)
NOMТо́пливо · Dictionary то́пливо (neut., "fuel"); Nominative, the gauge's label.
The figures use a comma as the decimal mark: 0,5 is ноль це́лых пять деся́тых, half a tank.
Трю́мныйнасо́с
Bilge pump (switch label: it pumps water out of the hull afloat)
NOMнасо́с · Dictionary насо́с (masc., "pump"); Head noun, nominative.
NOMтрю́мный ("bilge") · Agrees with насо́с, nominative masc.; from трюм ("a ship's hold").
Ма́сло
Oil (labels the oil-temperature pair beside it; the oil-pressure gauges below read Масло on their faces)
NOMМа́сло · Dictionary ма́сло (neut., "oil"; also "butter"); Nominative, a gauge label.
The same word is butter: сли́вочное ма́сло is butter, подсо́лнечное ма́сло sunflower oil, and мото́рное ма́сло engine oil.
Включе́ниеППО
Fire-system activation, most likely (switch label; the game does not spell out ППО)
NOMВключе́ние · Dictionary включе́ние (neut., "switching on"), from включи́ть ("to switch on"); Head noun, nominative.
GENППО · Read as letters, пэ-пэ-о́, and indeclinable; Genitive here, what is switched on.
The game does not spell ППО out. In Soviet armoured vehicles it usually stands for противопожа́рное обору́дование, the fire-extinguishing equipment, which the Пожа́р lamp on this panel fits.
Отопи́тели: пере́дний, за́дний
Heaters: front, rear (the plate prints ОТОПИТЕЛИ small, between ПЕРЕДНИЙ and ЗАДНИЙ)