Arma Reforger Recruit Infantry: Russian Glossary

Build Mode: The Point Panel

Build Mode Screen

Строи́тельство

Building

NOM Строи́тельство · Dictionary строи́тельство (neut., "construction, building");
A verbal noun built from стро́ить ("to build"), naming the mode itself rather than anything you put down in it.
It labels this screen twice: as the mode header top right, and again as the title of the point panel bottom left.

Игра́ть за персона́жа

Play as your character

Игра́ть · Infinitive (impf., "to play").
ACC персона́жа · Dictionary персона́ж (masc., "character");
Object of за, which takes the accusative in the sense "as, in the role of".
Персона́ж is animate, so its accusative copies the genitive rather than the nominative. That is why the ending is -а here and not a bare персона́ж.
The case is doing the work in this phrase. За plus the accusative means "as, in the role of"; за plus the instrumental would mean "behind" or "after".

То́чка «Иллино́йс»

Point "Illinois"

NOM То́чка · Dictionary то́чка (fem., "point");
Head noun, naming the capture point you are building at.
The quoted name does not decline. A proper name in guillemets after a generic head noun keeps its dictionary form, so "at this point" is на то́чке «Иллино́йс», never «Иллино́йсе».
Russian quotes with «ёлочки», not the English pair. The smaller label above the name, Камурак, is the settlement the point sits in, a map place name rather than vocabulary.

Досту́пные слу́жбы

Available services

NOM слу́жбы · Dictionary слу́жба (fem., "service");
Nominative plural, naming the row of facility icons under the heading.
NOM Досту́пные ("available") · Agrees with слу́жбы, nominative plural.
Слу́жба here is a facility the base provides, repair, fuel, medical and the rest, not military service in the abstract, which is the same word.

Recruit Bar

The row of cards along the bottom of the screenshot is the recruit bar, the squads on sale at this point, all five priced at 300. Each is taught in full, with audio and grammar, on the Menu tab named beside it, so they are translated here rather than repeated. The bar truncates two of the labels mid-word.

Огнева́я гру́ппа "Fire Team". The first two cards carry this same label at the same price, differing only in their icon. Taught on Menu 1
Лёгкая огнева́я гру́ппа "Light Fire Team". The card cuts off at Легкая огневая гру, and the game drops the ё from Лёгкая. Taught on Menu 1
Гру́ппа гренаде́ров "Grenadier Team". The one card here named after its soldiers rather than described by an adjective, which is why гренаде́ров is genitive plural. Taught on Menu 1
Лёгкий противота́нковый расчёт "Light Anti-Tank Crew". The card cuts off at Легкий противотан, so its head noun расчёт is not on screen; the masculine adjective endings are what give it away. Taught on Menu 2

Recruit Menu, Page 1

Rifle Squads

Огнева́я гру́ппа

Fire Team

NOM гру́ппа · Dictionary гру́ппа (fem., "group, team");
Head noun, and the head of eight of the twelve squad names on this page.
NOM Огнева́я ("fire, firing") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.; from ого́нь ("fire").
The build bar shows this card twice at the same 300 cost, differing only in its icon, so the label is one term even though it appears twice.

Манёвренная гру́ппа

Maneuver Team (shortened to Маневренная групп on the card)

NOM Манёвренная ("maneuver, mobile") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.; from манёвр ("maneuver").
The game prints Маневренная without its ё. The real word is манёвренная, which is what the audio says, the same substitution the build menu makes in Вертолётная and лёгкой.

Лёгкая огнева́я гру́ппа

Light Fire Team (shortened to Легкая огневая гру on the card)

NOM Лёгкая ("light") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.
Two adjectives stacked before one noun, and both take the same feminine nominative ending because both agree with гру́ппа rather than with each other. The game again drops the ё from Лёгкая.

Гру́ппа гренаде́ров

Grenadier Team

NOM Гру́ппа · Head noun.
GEN гренаде́ров · Dictionary гренаде́р (masc., "grenadier"), genitive plural;
A group OF grenadiers, so the counted noun goes genitive, unlike the adjective-plus-noun names above it.
This is the one squad on the page named after its soldiers rather than described by an adjective, which is why it is the only one carrying a genitive.

Recruit Menu, Page 2

The recruit bar scrolled one page right, showing Легкий противотан 300, Противотанковый 300, Группа огневой под 300, Пулеметный расче 150 and Патрульная группа 150.

Weapon Crews & Support

Лёгкий противота́нковый расчёт

Light Anti-Tank Crew (the card cuts off at Легкий противотан)

NOM расчёт · Dictionary расчёт (masc., "crew, gun crew");
Head noun. Note the masculine adjective endings that follow from it, against the feminine ones every гру́ппа name takes.
NOM противота́нковый ("anti-tank") · Agrees with расчёт, nominative masc.; про́тив ("against") plus танк.
The build card is truncated at Легкий противотан, so the head noun is not visible on screen. It is read as расчёт here, matching Пулемётный расчёт on the same screen; the shorter Противота́нковый расчёт card sitting beside it confirms the masculine ending.
Расчёт already carries ё, so it takes no stress mark: the site marks stress only where ё does not already show it.

Противота́нковый расчёт

Anti-Tank Crew (the card cuts off at Противотанковый)

The heavier of the two anti-tank squads, at the same 300 cost as the light one but without the Лёгкий qualifier.
Its card is cut off immediately after the adjective, which is what shows that the hidden head noun is masculine and therefore not гру́ппа.

Гру́ппа огнево́й подде́ржки

Fire Support Team (shortened to Группа огневой под on the card)

NOM Гру́ппа · Head noun.
GEN подде́ржки · Dictionary подде́ржка (fem., "support"), genitive;
Modifies Гру́ппа ("group of support").
GEN огнево́й ("fire") · Agrees with подде́ржки, genitive fem., not with Гру́ппа.
Worth comparing with Огнева́я гру́ппа on the previous tab: the same adjective ого́нь-derived, but there it agrees with гру́ппа in the nominative and here it agrees with подде́ржки in the genitive.

Пулемётный расчёт

Machine Gun Crew (shortened to Пулеметный расче on the card)

NOM Пулемётный ("machine-gun") · Agrees with расчёт, nominative masc.; from пулемёт ("machine gun"), itself пу́ля ("bullet") plus мета́ть ("to hurl").
The game prints Пулеметный without its ё, and cuts расчёт short. Both real words carry ё.

Патру́льная гру́ппа

Patrol Team

NOM Патру́льная ("patrol") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.; from патру́ль (masc., "patrol").

Recruit Menu, Page 3

The end of the recruit bar, showing Медицинская групп 150, a repeat of Легкий противотан 300, Логистическая гру 150 and Инженерная группа 150.

Support Services

Медици́нская гру́ппа

Medical Team (shortened to Медицинская групп on the card)

NOM Медици́нская ("medical") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.
The fourth card on this screen repeats Лёгкий противота́нковый расчёт from the previous tab, which is why this panel teaches three squads rather than four.

Логисти́ческая гру́ппа

Logistics Team (shortened to Логистическая гру on the card)

NOM Логисти́ческая ("logistics") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.
This is the squad that hauls supplies between bases, so it pairs with Склад снабже́ния on the Base Building page.

Инжене́рная гру́ппа

Engineer Team

NOM Инжене́рная ("engineer") · Agrees with гру́ппа, nominative fem.; from инжене́р (masc., "engineer").
Инжене́рное is also one of the squad roles listed on the Squad Selection screen, where it appears in the neuter to agree with отделе́ние rather than with гру́ппа.

Role: Guard

Guard

Карау́льный

Guard

NOM Карау́льный · Adjective, masc. nominative, from карау́л ("guard, watch");
A trait label standing on its own, the way English writes "Guard" on a badge.
Used as a noun it means "sentry": карау́льный стои́т у воро́т, the sentry stands at the gate. Стоя́ть в карау́ле is "to stand guard".
This icon and Необходи́мый персона́л both sit on the SECOND Огнева́я гру́ппа card, and they are what separate it from the first card, which carries На подавле́ние and Бронебо́йный instead. Same name, same price, different job.

Любо́е подразделе́ние, кото́рому пору́чено защища́ть ба́зу, не мо́жет быть перенапра́влено на други́е це́ли

Any unit tasked with protecting the base cannot be diverted to other objectives.

NOM подразделе́ние · Dictionary подразделе́ние (neut., "unit, subdivision");
Subject of the whole sentence.
NOM Любо́е ("any") · Agrees with подразделе́ние, nominative neut.
DAT кото́рому · Dictionary кото́рый ("which, that");
Neuter to match подразделе́ние, and dative because поручи́ть takes the person or unit given a task in the dative: поручи́ть кому́-то что-то.
пору́чено · Short passive participle of поручи́ть (pf., "to entrust, to assign");
Neuter and impersonal here, "it has been assigned to which", so it does not agree with anything.
защища́ть · Infinitive (impf., "to defend, to protect").
ACC ба́зу · Dictionary ба́за (fem., "base");
Direct object of защища́ть.
перенапра́влено · Short passive participle of перенапра́вить (pf., "to redirect");
Neuter to agree with подразделе́ние. Не мо́жет быть перенапра́влено is "cannot be redirected".
ACC це́ли · Dictionary цель (fem., "goal, target, objective"), plural;
На plus the accusative marks where something is sent, so на други́е це́ли is "to other objectives".
ACC други́е ("other") · Agrees with це́ли, accusative plural.

Role: Essential Personnel

Essential Personnel

Необходи́мый персона́л

Essential Personnel

NOM персона́л · Dictionary персона́л (masc., "personnel, staff");
A collective noun with no plural: one персона́л covers the whole staff.
NOM Необходи́мый ("necessary, essential") · Agrees with персона́л, nominative masc.
This tooltip really is a heading with nothing under it. The game's own text files give this role a name and no description, unlike the other four here, so there is no second line to learn.

Role: Suppressive

Suppressive

На подавле́ние

Suppressive

ACC подавле́ние · Dictionary подавле́ние (neut., "suppression");
Object of на, which takes the accusative when it means "for, aimed at".
A clipped form of ого́нь на подавле́ние, "suppressive fire", which is the full phrase in the description below and on the game's command menu.

Включа́ет автомати́ческое ору́жие, кото́рое мо́жет откры́ть ого́нь на подавле́ние

Includes automatic weapons that can open suppressive fire.

Включа́ет · Dictionary включа́ть (impf., "to include");
Third person singular with no subject written: the group is understood, so it reads "(it) includes".
ACC ору́жие · Dictionary ору́жие (neut., "weapons");
Direct object of включа́ет. It is a collective singular, so English "weapons" is one ору́жие in Russian.
ACC автомати́ческое ("automatic") · Agrees with ору́жие, accusative neut.
NOM кото́рое · Dictionary кото́рый ("which");
Neuter because ору́жие is neuter, and nominative because it is the subject of мо́жет.
откры́ть · Infinitive (pf., "to open"). Откры́ть ого́нь is "to open fire", the same idiom as in English.
ACC ого́нь · Dictionary ого́нь (masc., "fire");
Direct object of откры́ть, and inanimate, so the accusative looks like the nominative.

Role: Armor Piercing

Armor Piercing

Бронебо́йный

Armor-piercing

NOM Бронебо́йный · Adjective, masc. nominative, "armor-piercing";
A compound of броня́ ("armor") and бить ("to strike"), literally "armor-striking".
The same adjective names armor-piercing rounds in the arsenal, бронебо́йный патро́н, and the RPG-7's фуга́сно-бронебо́йный снаря́д, its high-explosive anti-tank round.

Включа́ет ресу́рсы для бронебо́йного ору́жия

Includes assets for armor-piercing weapons.

Включа́ет · Dictionary включа́ть (impf., "to include"), with the group understood as its subject.
ACC ресу́рсы · Dictionary ресу́рс (masc., "resource"), plural;
Direct object, inanimate, so the accusative plural looks like the nominative plural.
GEN ору́жия · Dictionary ору́жие (neut., "weapons");
Object of для ("for"), which always takes the genitive.
GEN бронебо́йного ("armor-piercing") · Agrees with ору́жия, genitive neut.
Ресу́рсы is the game's word for "assets", meaning equipment and units, not raw materials. The game's English line says "assets with armor-piercing weapons".

Role: Explosives

Explosives

Взры́вчатка

Explosives

NOM Взры́вчатка · Dictionary взры́вчатка (fem., "explosives");
A mass noun, so it stays singular where English says "explosives". From взрыв ("explosion").
This role sits on the Гру́ппа гренаде́ров card, which fits: grenadiers are the squad carrying grenade launchers.

Включа́ет взры́вчатку и́ли ору́жие, спосо́бное разряди́ть взрывоопа́сные боеприпа́сы

Includes explosives, or weapons capable of discharging explosive munitions.

Включа́ет · Dictionary включа́ть (impf., "to include"), with the group understood as its subject.
ACC взры́вчатку · Dictionary взры́вчатка (fem., "explosives");
Direct object of включа́ет.
ACC ору́жие · Dictionary ору́жие (neut., "weapons");
The second direct object, joined to the first by и́ли ("or").
ACC спосо́бное ("capable") · Agrees with ору́жие, accusative neut.;
Спосо́бный takes an infinitive, спосо́бный разряди́ть, "capable of discharging".
разряди́ть · Infinitive (pf., "to discharge");
Heads up: in everyday Russian разряди́ть usually means to unload a gun or to defuse a mine. Here it translates the game's English "discharging", meaning firing.
ACC боеприпа́сы · Dictionary боеприпа́с (masc., "round of ammunition"), plural;
Object of разряди́ть, inanimate, so it looks like the nominative plural.
ACC взрывоопа́сные ("explosive, liable to explode") · Agrees with боеприпа́сы, accusative plural.