The start screen, main menu's tiles and bottom-bar shortcuts, plus the Multiplayer server browser (server list, filters, queue dialog), in Russian, for quick lookup before jumping into a game. Tap the button to hear it.
0.90x
Start Screen
Continue Prompt
Нажми́те Enter, что́бы продо́лжить
Press Enter to continue (start screen prompt)
нажми́те · Вы/plural imperative of нажа́ть (pf., "to press").
продо́лжить · Infinitive (pf., "to continue"), after "что́бы" ("in order to").
Legal Disclaimer
Arma Reforger™ явля́етсяхудо́жественнымпроизведе́нием, де́йствие в кото́ромпроисхо́дит в альтернати́внойреа́льности, вдохновлённой истори́ческими собы́тиями.
Arma Reforger is a work of fiction, set in an alternate reality inspired by historical events. (splash-screen disclaimer, paragraph 1)
явля́ется · 3rd person sing. of явля́ться (impf., "to be/constitute"), a formal equivalent of быть that always pairs with instrumental.
INSпроизведе́нием · Dictionary произведе́ние (neut., "work (of art)"), instrumental; Complement of явля́ется, which always takes instrumental.
NOMде́йствие · Dictionary де́йствие (neut., "action/plot"), nominative; Subject of происхо́дит.
PREPреа́льности · Dictionary реа́льность (fem.), prepositional; "В" for location.
Любо́е схо́дство с реа́льными собы́тиями, места́ми и́ли людьми́ явля́етсяслуча́йным.
Any resemblance to real events, places or people is coincidental.
INSслуча́йным ("coincidental") · Instrumental complement of явля́ется, agreeing with the neuter схо́дство.
В Arma Reforger имити́руется настоя́щее ору́жие, тра́нспорт и друго́е снаряже́ние.
Real weapons, vehicles and other equipment are simulated in Arma Reforger. (splash-screen disclaimer, paragraph 2)
имити́руется · 3rd person sing. present passive of имити́ровать (impf., "to simulate"), used impersonally.
Назва́нияпроду́кции, логоти́пы, бре́нды и други́е това́рные зна́ки, пока́занные и́ли упомя́нутые в игре́ и́ли в её вспомога́тельных материа́лах, явля́ютсясо́бственностьюсоотве́тствующихвладе́льцев.
Product names, logos, brands and other trademarks shown or mentioned in the game or its supporting materials are the property of their respective owners.
INSсо́бственностью · Dictionary со́бственность (fem., "property"), instrumental; Complement of явля́ются, which always takes instrumental.
GENвладе́льцев · Dictionary владе́лец (masc., "owner"), genitive plural; Modifies со́бственностью ("property of the owners").
Э́ти владе́льцы и производи́тели испо́льзованного в игре́ ору́жия, тра́нспорта и друго́го снаряже́ния не свя́заны с созда́нием Arma Reforger, не подде́рживают и не спонси́руют игру́.
These owners, and the makers of the weapons, vehicles and other equipment used in the game, have no connection with the making of Arma Reforger, and do not endorse or sponsor the game.
The notice prints 2023 г.: г. is short for год ("year"), and the audio and the text here say the full word. The Latin a.s. and Inc. are left as written, because they are part of the companies' registered names rather than Russian abbreviations.
ARMA REFORGER®, ENFUSION® и BOHEMIA INTERACTIVE® явля́ютсязарегистри́рованнымитова́рнымизна́ками BOHEMIA INTERACTIVE a.s.
Arma Reforger, Enfusion and Bohemia Interactive are registered trademarks of Bohemia Interactive a.s.
INSзна́ками · Dictionary знак (masc.), instrumental plural ("marks"); Complement of явля́ются, instrumental; това́рный знак means "trademark."
INSруково́дством · Instrumental of руково́дство; "С" (with) takes instrumental.
Е́сли се́рвер не запо́лнен, вы ожида́ете в о́чередипереподключе́ния, кото́рая занима́ет от одно́й до двух мину́т и име́етприорите́т над обы́чнойо́чередью.
If the server isn't full, you're waiting in a reconnection queue, which takes one to two minutes and has priority over the regular queue.
пре́рван · Short-form passive participle masc. of прерва́ть (pf., "to interrupt"), agreeing with Сеа́нс.
превы́шено · Short-form neuter passive participle of превы́сить (pf., "to exceed"), agreeing with вре́мя.
Same "Превышено время ожидания подключения" construction as taught in full on the Map & Briefing page's "Игрок был выгнан" entry.
Подключе́ние к се́рверу...
Connecting to server... (the number after it counts retry attempts)
NOMПодключе́ние · Dictionary подключе́ние (neut., "connecting"); Head noun.
DATсе́рверу · Dative of се́рвер; "К" (toward) takes dative.
Закры́ть
Close (Esc button)
закры́ть · Infinitive (pf., "to close").
Подтверди́ть
Confirm (Enter button)
подтверди́ть · Infinitive (pf., "to confirm").
Pause Menu
Pause Menu
Продо́лжить
Continue (top item, highlighted/active by default)
продо́лжить · Infinitive (pf., "to continue").
Возрожде́ние
Respawn
Игроки́
Players (pause-menu item, opens the in-game player roster; distinct from the "Игроки" server-list column taught above)
Меню́гру́ппы
Squad Menu
NOMМеню́ · Indeclinable neuter noun ("menu"), unchanged in every case.
GENгру́ппы · Genitive of гру́ппа; Modifies Меню́ ("menu of the group").
Чёрныйспи́сок
Blacklist
NOMчёрный ("black") · Agrees with спи́сок, nominative masc.
Пригласи́тьдрузе́й
Invite Friends
пригласи́ть · Infinitive (pf., "to invite").
ACCдрузе́й · Dictionary друг (masc.), accusative plural (animate accusative = genitive for plural); Direct object of пригласи́ть.
Настро́йки
Settings (greyed out/disabled in this screenshot)
Вы́ход в гла́вноеменю́
Exit to Main Menu (bottom item on the in-game pause/Escape menu; distinct from the bare "Выход" on the pre-game main menu, above)
ACCменю́ · Object of "в" for motion into, accusative (unchanged, indeclinable).
ACCгла́вное ("main") · Agrees with меню́, accusative neut.
Two more items on this menu, Полевое руководство (Field Manual) and Связь с разработчиками (Contact Developers), are the same words already taught in the Main Menu group above.